Ay bazen hilal ve gündüz gün batımında
Saat ve an, gece ve gündüz, su ve hava ile
Zaman ihtiyar, ben yaşlı ve vakit dilsiz
Güzelim, mevsimlerden sonbahardır şimdi!
Sonbahardır, zaman kendini dönüştürecek başka bir dönüşüm ile
Anlar sormayacak ve saate dönüşecek senin için,
Gün durmayacak senin için ki geceye dönmesin
Gün yalan, gece yalan ve zaman uykuya dalmayacak
Mevsim... mevsimlerden sonbahardır şimdi.
Tümünün sultanıdır zaman, kim esiri olmadı ki
Bir yudum sudur anlar, yaşamsa bir nefestir kuşkusuz
Öyle bir sudur ki nehire doğru akar, doğruca akar ölüm denizine doğru
Uçsuz bucaksız, sabırlıca akıyordu buradan
Bir nehir kuruyor sanırım..
Mevsimlerden sonbahardır şimdi.
Kendine dönmelisin, saatin sayfalarını derlemelisin
On cilt gün, on cilt geceden oluşacak!
Bir ömür yerine ne edeceksin bir tomar kağıdı
Oturup bir bir yakacaksın
İkimizin ömrünü yakacaksın
Ancak bir günü bile geri alamayacaksın vakitten!
*Çeviri: Ferhadê Mihemed
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder